Dear Seniors~
Its me again!
Since my first post in this thread 27/06/10, I have been trying to improve thru this thread, vdict, viet songs and cluckcluck-quackquack at various vb places. Official classes have yet to start.
Im trying to understand the msg but my level too low. Here is the msg:
Hom nay anh dien thoai em? tai sao khong den? khong dung hen, khong dung gio. rat that vong, rat buon nhieu.
With Vdict, very limited knowledge, interest and effort, please correct me if I am wrong and fill in the blanks if you can
Hom nay anh dien thoai em? :
Vdict: there is no "thoai" only "thoa" or "thoi", can I presume its a spelling error or slang?
My attempt in understanding: She was expecting my call today?
tai sao khong den? :
according to vdict, "den why not?" Im unable to decipher word by word
khong dung hen? :
using vdict, the most likely word choice is 1) dưng (to offer) 2) hẹn (promise)
My attempt: dont offer to promise?
khong dung gio? :
couldnt find a suitable meaning in vdict, unless it is giơ (to show)
My attempt: dont offer to show? (show as in appear, or reveal?)
rat that vong, rat buon nhieu :
quite straightforward in vdict, very dissapointed, very sad?