[Hurricane88]

Originally Posted by vitruvius79

Ok, another sms for the professors here.

Background - Met this girl in a pub (as usual, ) Next day she sms'ed me this.

"hom nay 15-8 e muon di bien choi nhung ko dam cal u hoi a co ranh ko"

which is proper vietnamese is

"hom nay 15-8, em muon di bien choi. Nhung khong dam "call you" hoi anh co ranh khong"

which i translated into

"today is Mid-Autumn Festval, I wanted to go to the beach to play. But didn't dare call you to ask if you are free".

Can the sifu's here please advise if my translation is accurate?

Yes quite accurate liao...